White-label by default
Your client never sees our name. NDA first.
--:-- your local time, and we’re on
Any volume. Any deadline.
Any volume. Any deadline.
Always on.
The production team translation firms send the big, urgent Arabic work to. English, Arabic and French, white-label, back in your exact source format.
10,000+Projects
40M+Words
<1hTypical reply
365Days a year
4,000+Clients served
25Translation firms
EN⇆AREN⇆FRFR⇆ARNative linguists in every direction
Always on●24 / 7 · 365●No weekends off●No “out of office”●White-label●Inside your CAT stack●EN · AR · FR●Deadlines, beaten●Non-solicitation, in writing●
Trusted by
Work your clients already rely on.
Global institutions and market leaders across many markets and sectors, from UNICEF, Kaspersky and Talabat to Al Rajhi Capital, DEWA and Avalon Pharma. Delivered directly and through translation partners.
Delivering acrossSaudi ArabiaUAEQatarKuwaitBahrainOmanEgyptUSAUKEuropeand many more
For translation companies
We slot into your workflow. Not around it.
You keep the client and the brand. We take the Arabic, the French and the English.
Non-solicitation, in writing.Your client stays your client. We never approach them, and never go direct. It is in the contract, before the first file moves.
Your CAT environment
Your tool. Clean bilingual files back.
Your TM and termbase
Your memory and glossary. Updated TM returned.
Surge capacity
Big jobs split across the bench, terminology locked.
Second-linguist review
Nothing ships on one pair of eyes. Ever.
Agency rates
Volume tiers, POs, standard terms.
First time? Send a test piece. Free, in your tool.
Public record
A public track record you can audit.
Before we ever worked with agencies, we built a decade of public, five-star delivery. 5,000+ reviews you can check in one click.
The 365 promise
Built for volume. Wired for deadlines.
You manage the client. We absorb the workload.
A reply within the hour
Under an hour, any day of the year. Holidays included.
Volume without wobble
40M+ words shipped. Page 900 reads like page 9.
Deadlines hit, or beaten
On time, often early. Sub-24-hour turnarounds included.
Files return finished
Word, PDF, InDesign. Exact original layout, zero rework.
Process
Three steps. Zero friction.
You send the files; we return them finished, under your brand. No back-and-forth.
Send the files
Source files, deadline, and any TM, glossary or style guide. Email or WhatsApp, day or night.
Priced on the spot
Word count, timeline and a firm quote, straight back. No surprises later.
Delivered. Reviewed. Still on call.
Second-pass edited, in the original layout, under your brand. Your client never sees us. You reach us any time, for any revision.
White-label by defaultNDA-coveredYour CAT stack or oursYour TMs stay yoursOverflow capacity on demand
Services
Arabic, French and English. All native.
Translation
Native-quality English, Arabic and French — MSA, Gulf and Egyptian registers, plus dedicated French for francophone markets.
Localization
Software, web, app and content localization for the Gulf, the wider Arabic market and francophone audiences.
Legal & official
Contracts, tenders, compliance and regulator-ready documents. Precise, terminology-controlled.
Academic editing
Papers, theses and manuscripts proofread and edited to fluent, publication-ready English.
Marketing & transcreation
Campaigns, web copy and product content that reads native, never merely translated.
Design & DTP
Layout, typesetting and desktop publishing so every file ships back in its exact source format.
Also: MTPE · Subtitling (SRT) · Arabic LLM evaluation & AI training data.
Same file in. Same design out.
Tables, figures, fonts and pagination intact. The deliverable lands in your inbox in the exact original layout, ready to forward to your client.
DOCX
PDF
XLSX
PPTX
SRT
HTML
InDesign
Tools & platforms
We work on your stack.
SmartcatMateCatTradosPhraseCrowdinmemoQLokaliseXTMWordfastXbench+ many more
Selected work
Shipped. At every scale.
A cross-section of what the team delivers: literary, game, corporate and brand, across English, Arabic and French.
Featured · Literary translation
A Kirkus-starred fantasy trilogy, carried into Arabic.
★ Kirkus Star#1 Amazon best-seller3 volumes · 18 months
B.E. Boucher’s Jonster the Monster & the Bear earned a coveted Kirkus Star and reached #1 on Amazon. We carried all three volumes into Arabic across eighteen months, holding voice, pacing and the rhythm of teen dialogue steady from the first page to the last.
“A bracing adventure: fun, fast, and with themes like love, friendship, and the power of family.”
Arabic365
Game localization
Escape from Tarkov
In-game text, UI and lore, localized in natural, player-ready Arabic.
EN ⇆ ARArabic365
Transcreation
Global brands
Campaigns and product content that reads native, market by market.
EN · AR · FRArabic365
Finance & legal
Reports & regulated docs
Financial and legal translation, precise and regulator-ready.
Regulator-readyDeliverables
The actual deliverables.
Real work, from annual reports filed with regulators to hotel campaigns and published fiction. Click any piece to inspect it.
Reviews
Five stars, 5,000+ times.
A few from clients across the Gulf, Europe, the Americas and Asia. Every one of them public and verifiable.
★★★★★
I advised all my staff to only deal with Mr. Hassan for translation. Our second order was done faster than expected, with outstanding output.
★★★★★
I ordered a contract of over 1,500 words from English to Arabic and he translated it in one day. I was surprised, mashallah.
★★★★★
I highly recommend them for any translation work, very professional, top-quality work. It won't be the last time we work together.
★★★★★
The translated content was not only accurate but also captured the essence and tone of our website perfectly in Arabic.
★★★★★
I advised all my staff to only deal with Mr. Hassan for translation. Our second order was done faster than expected, with outstanding output.
★★★★★
I ordered a contract of over 1,500 words from English to Arabic and he translated it in one day. I was surprised, mashallah.
★★★★★
I highly recommend them for any translation work, very professional, top-quality work. It won't be the last time we work together.
★★★★★
The translated content was not only accurate but also captured the essence and tone of our website perfectly in Arabic.
★★★★★
He consistently meets deadlines without compromising quality. I have complete confidence in Hassan's abilities and will undoubtedly return.
★★★★★
The quality of the work is outstanding. The translation is easy to read, and they went above and beyond to make the format match the original.
★★★★★
Top-notch work, with exceptional attention to detail and professionalism. Translating 30 pages in less than 12 hours is no small feat!
★★★★★
His English to Arabic and Arabic to English translations are flawless. His professionalism and accuracy make him my go-to choice.
★★★★★
He consistently meets deadlines without compromising quality. I have complete confidence in Hassan's abilities and will undoubtedly return.
★★★★★
The quality of the work is outstanding. The translation is easy to read, and they went above and beyond to make the format match the original.
★★★★★
Top-notch work, with exceptional attention to detail and professionalism. Translating 30 pages in less than 12 hours is no small feat!
★★★★★
His English to Arabic and Arabic to English translations are flawless. His professionalism and accuracy make him my go-to choice.
★★★★★
Hassan was extremely professional, quick with his services and his response. I cannot wait to use him again in the future, thank you so much!
★★★★★
One of the best, creative and experienced, translators and content creators I have worked with. Highly communicative with quick responses.
★★★★★
Repeated purchase. Mr Hassan has been quick and efficient with the translations, every single time.
★★★★★
Many thanks to Hassan and his team for delivering a good result. I shared a Google slide in English, and it took only 3 days to complete.
★★★★★
Hassan was extremely professional, quick with his services and his response. I cannot wait to use him again in the future, thank you so much!
★★★★★
One of the best, creative and experienced, translators and content creators I have worked with. Highly communicative with quick responses.
★★★★★
Repeated purchase. Mr Hassan has been quick and efficient with the translations, every single time.
★★★★★
Many thanks to Hassan and his team for delivering a good result. I shared a Google slide in English, and it took only 3 days to complete.
The founders
Founders lead. Founders answer.
You deal with people who own the outcome, not a rotating cast. Hassan and Abdurrhman lead every project personally, backed by a vetted team.
Co-founder · Lead translator & localization
Hassan Zeyad
Best-selling Arabic translation gig on Fiverr. Top Rated on Fiverr & Upwork. 10+ years across EN, AR and FR, leading translation, localization and client delivery.
Co-founder · Editing, quality & academic
Abdurrhman Rabie
10+ years across English, Arabic and French. A first-class proofreader and editor: he owns the quality pass, and nothing leaves us until he signs it off.
The team
A trusted bench, not a marketplace.
Nada
Senior Translator, EN / AR / FR
Handles our heaviest Arabic files. One of the top-rated Arabic linguists on Fiverr.
Khaled
Senior Translator
Runs our long-term accounts, where the terminology has to stay identical for years.
Alaa
Translator, EN / AR / FR
Moves between English, Arabic and French without dropping the register.
Mostafa
Transcriber, EN / AR
Turns audio into clean text, and text into subtitles timed to the frame.
Eslam
Designer
The reason your file comes back looking exactly like the one you sent.
+
Vetted specialist network
Linguists & reviewers on call
A trusted bench of specialists we scale up for large or urgent projects.
Best-selling Arabic gig on Fiverr4 Fiverr Pro accountsTop-5 Arabic services on FiverrFiverr's ChoiceUpwork Top Rated Plus · 100% JSS
📍 Any timezone. First test piece on us.
Send the file. The rest is on us.
Send the file and the deadline. A price straight back, delivery on time, any day of the year. First test piece is on us.